Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Beemo, cho nhạc bé thôi.
Beemo, giảm nhạc xuống!
Thôi nào, beemo!
Mày đang phiền tao chơi đấy! Này ku, cho anh mượn
tờ báo được không?
Cái máy tính hư hỏng! Không được! Không!
Giờ ra góc ngồi và
suy ngẫm về cuộc đời mày đi.
Sên tấn công!
Tởm quá!
Làm thế nào để hạ một con sên vậy?!
Cứ để anh!
- Đừng để ta xài nó! - Muối sao?!
Tôi tưởng các cậu là người hùng chứ.
Đương nhiên bọn tôi là người hùng. Bọn tôi tưởng anh
tấn công chúng tôi. Tại sao anh lại điên cuồng lao vào đây
rồi bắn dịch đầy người bọn tôi vậy?
Đó không phải dịch điên cuồng đâu. Dịch buồn đấy.
Tên tôi là Snorlock, và tôi buồn lắm!
Đừng bắn nước nữa!
- Chỉ cần nói cho bọn tôi biết có chuyện gì thôi! - Tôi muốn có ghẹ.
- Tôi không có ai để yêu thương cả. - Jake, người hùng thảo luận nào.
Anh nghĩ thế nào?
Anh nghĩ nhà bọn mình hỏng rồi.
Ừ, nhưng mà anh ta chỉ là con sên tội nghiệp
muốn được yêu thôi. - Ờ.
Được rồi, giúp hắn ta nào. Nhưng hắn phải rời khỏi
nhà mình. - Được!
Được rồi. Bọn tôi sẽ giúp anh đi cưa
miễn là anh-- yay!
- Thả căn nhà ra hộ cái! - Các cậu không muốn
giúp tôi sao?
Được rồi! Được rồi! Bọn tôi sẽ giúp anh!
- Nhưng thả nhà bọn tôi lại đã! - Được thôi!
Sau khi tôi có người êu.
Được thôi, thằng cha điên khùng. Hứa đấy nhé!
Jake, bây giờ là lúc nào?
Anh không biết, nhưng có lẽ em sẽ nói...
Giờ Cưa Cẩm!
Được rồi, Snorlock, nếu anh muốn có người yêu thì
- anh phải là chính mình. - Làm thế nào để là chính mình?
Làm thế nào để anh ta là chính mình đây, Jake?
Cứ làm những gì anh muốn miễn là nó từ
- tận sâu bên trong anh. - Như là dịch buồn hả?
- Không phải! - Anh cứ giữ cái thứ đó
ở trong người đi. Chỉ cần nói chuyện với các ẻm.
- Tôi chưa làm vậy bao giờ. - Finn, em có thấy
bà mẹ ngon lành nào không?...
Đến nói chuyện với cô ta đi!
Đến bắt chuyện đi.
Được thôi.
Xin chào.
Trông anh ra dáng đàn ông quá. Thi thoảng chúng ta nên
- đi xem phim. - Anh ta làm được rồi.
Tôi thích phim cổ điển.
- Ờ, ờ, ờ... - Anh có sao không?
Bạn gái! Ghẹ!
Bạn gái! Bồ! Ghẹ lông! Người yêu!
Bạn gái! Bạn Gái! - Ông anh, nhà của bọn tôi!
- Bọn mình phải làm gì đó! - Bình tõm. Cứ để anh.
Snorlock! Này, Snorlock. Có sao không anh bạn?
Anh hơi điên lên rồi đấy. Anh phải tự biết
kiểm soát mình đi, vì nó sẽ khiến các cô gái sợ và làm hỏng nhà chúng tôi.
Tôi xin lỗi. Các cậu sẽ bỏ tôi sao?
Ai lại bỏ anh chứ?
Lại đây nào cục nợ. - Cả hai thôi đi!
- Chúng ta còn phải đi cưa đấy! - Phải rồi, các cô gái.
- Bắt chuyện với gái khó phết. - Đâu có..
Nhìn đây, Snorlock. Finn, em làm sên đực,
Còn anh...Làm sên cái. - Tởm quá đấy Jake!
Thôi nào. Chỉ là giả vờ thôi mà.
Làm vậy vì tình yêu.
Được. Em sẽ làm vậy vì anh ta.
Khỏe không cô sên?
Ờ, tôi chỉ đang ngồi đây nghĩ đến chuyện giao hợp
với sên. - Không!
- Em không làm nổi đâu! Thua luôn! - Để tôi giao phối với cô.
Chỉ đang đóng giả thôi mà.
Nghe này, Finn.
Lần này em sẽ là sên cái còn sên đực để anh cho.
Này cục cưng, khỏe không?
Gái à, em thơm quá!
Em tắm bằng cầu vồng và bánh kem à?
Nói "phải" đi!
- Được rồi! Phải! - Thấy chưa,
Snorlock? Nói chuyện với gái dễ òm.
Cứ cư xử như tôi là được.
Ờ...gái à, em thơm quá. - Anh có thể ngửi thấy mùi của tôi à?
- Anh có thể ngửi thêm không? - Được thôi.
Bánh kem.
- Tôi phải đi bây giờ. - Em vừa tắm à?
- Đừng có nói chuyện với tôi nữa. - Đừng đi! Làm ơn đừng đi!
Không sao đâu anh bạn.
Lại đây bọn tôi ôm cái nào. - Ước gì các cậu
là gái cho rồi....
Giữ tập trung nào, Snorlock. Anh còn tài lẻ nào
mà gái thích không? - Không.
Um... Này Finn, dạy anh ta cách
dùng kiếm đi. Các công chúa lúc nào
cũng khoái món này.
Anh nghĩ là anh có thể
làm vậy không, Snorlock? - Tôi không biết.
Có lẽ anh là nhạc công chăng.
Anh có thể làm vậy không?
Thử tất cả đi.
Ôi giời ơi, Eleanor! Tiếng gì hấp dẫn vậy?
- Tôi không biết nữa. - Thế chứ, snorlock!
Cho bọn tôi thấy tài năng đi!
Ôi trời! Cái gì vậy?
Tiếng gì hay quá vậy? Có phải tôi nhìn thấy kiếm không?
Jake, mấy cô nàng này có vẻ nghiêm túc quá.
Cứ để Snorlock làm việc của anh ta.
Cứ tiếp tục đi anh bạn.
Nhìn anh ta kìa!
Mơi gái về đấy. - Ờ, anh ta đang mơi
hơi bị nhiều gái về!
Snorlock!
Mấy cô nàng này đang phá nhà trên cây của bọn tôi!
Dừng lại.
Phải chơi thôi em giai!
Không có tác dụng gì cả. Bị kẹt bởi dịch của sên rồi.
Finn!
Giờ bọn mình lấy lại căn nhà kiểu gì đây?
Muối?!
- Anh vào đây - Cái gì?! Jake! Đừng!
Anh sẽ dính chất dịch hoặc bị nghiền mất!
Snorlock, tôi sẽ đếm đến
ba đấy, anh bạn! Một...
Hai... Ba!
Được thôi.
Tôi không muốn làm vậy đâu.
Ôi trời ơi. Anh ta trần truồng kìa.
Cái gì? Tôi trần truồng?
- Nhưng tôi có vỏ bao giờ đâu. - Snorlock, yanh chưa bao giờ
có vỏ sao? - Vậy nghĩa là anh không trần truồng.
Anh là sên không vỏ. - Tôi là sên không vỏ?
Phải rồi đấy. Đó là lí do anh cưa
mấy em ốc sên mãi không đổ. Anh cần cưa mấy em sên không vỏ cơ.
Tôi chẳng quen em sên không vỏ nào cả. Thực ra thì tôi không phải
là ốc sên. Tôi là sên không vỏ.
Vỏ của tôi được làm từ bạc hà.
- Tởm quá! - Anh không biết tại sao
họ lại phải hôn hít nhau gần nhà mình đến vậy.
Em cũng chẳng biết. Đi nào.
Phải xây lại nhà đã. Em có vài cái bịt lỗ tai
nếu anh muốn mượn.
Nhạc đâu ra vậy?
Làm đi! Làm đi! Làm đi! Làm đi! - Beemo!
Lại đây giúp bọn tao xây nhà nào.
Phải. Mày cũng sống ở đây mà.
Ôi, beemo!